Αφιέρωμα στον Ναζίμ. (Χικμέτ)

 

Προς όλους τους πολιτικούς κρατουμένους στις φυλακές της σύγχρονης Τουρκίας

(μαζί και οι δυο Έλληνες στρατιωτικοί) !

<< Να πάρει η οργή, πλάκωσε χειμώνας βαρύς

Κι ας είμαστε σε καλοκαιριού αρχή

Ψύχρανε ο καιρός

κάτι σα μυρωδιά πάχνης στον αέρα …

Και τα βουνά βυθισμένα στην καταχνιά

υγρά και μολυβένια …

Γκρίζαρε η θάλασσα , σταχτιά …

Στον κάμπο, τα δέντρα λάμπουν με μια τελευταία προσπάθεια

χαλκός, μπρούντζος και ξύλο …

Ψύχρανε ο καιρός, άλλαξε η εποχή

Βάρυνε ο ουρανός .

Πως θα συνεχίσει η ζωή ;

Μισοπεινασμένη , μισοχορτάτη , μες στο κρύο ;

Μισοζωντανή , μισοπεθαμένη ,

Μισοζωντανοί, μισοπεθαμένοι, στον κόσμο,

στον τόπο μας, και στην δικιά μας πολιτεία

έχουμε και σ’ αυτό την πλειοψηφία !

Ψύχρανε ο καιρός, άλλαξε η εποχή.

Μαύρα μηνύματα, μαύροι οιωνοί, για τον κόσμο,

για τον τόπο μας και για την δικιά μας πολιτεία

δεν έμεινε δυνατή , παρά μια μειοψηφία …

Δυνάστες ,δυνατοί είν’ οι εχθροί της ελπίδας

κι ας είν’ μειοψηφία .

Εχθροί του νερού που κυλά,

του δέντρου που καρπίζει,

της ζωής που απλώνεται και προχωρά.

Εχθροί δικοί σου, εχθροί δικοί μου,

εχθροί του ανθρώπου που σκέφτεται …

Αυτοί που ο κόσμος μας , ο τόπος μας και η πολιτεία μας

είναι και δικιά τους πατρίδα,

είναι της πατρίδας εχθροί …

Μα θα βουλιάξει αυτός ο κόσμος,

θα βουλιάξει που να σκάσει ο διάολος .

Και θα χτίσουμε ,άλλες πόλεις , άλλον κόσμο,

ελεύθερο , ανοιχτό, γεμάτο γνώση και ελπίδα

που θα λάμπει σαν το μέτωπό σου .

Αγαπημένη μου !

Φλογερό σαν τη φλόγα της καρδιάς σου, σαν τη φλόγα της καρδιάς μου,

σαν την αέναη φλόγα ,της καρδιάς όλου του λεύτερου κόσμου ! >>

~ Π.Λ.Ν. ~